镜片不是滤镜，也不是同一句话换色：底层画的是中文黑字（+ 5% 黑网格），上层画的是英文白字（+ 12% 白网格）， 两套内容各自独立存在，只用一个 clip-path 圆把上层露出来。 所以镜片里那行 WHEN WILL I AWAKEN 是和「何时悟道」并列的另一层 h1，不是反色算出来的。
英文怎么来的：悟 取 awaken（顿悟、醒觉），道 不另译 —— 英文里 the Way 太直白， 收进 awaken 这个动作里反而更贴原意，于是整句落在 WHEN WILL I AWAKEN；想更古雅可换 WHEN SHALL I AWAKEN。
两个容易被忽略的细节：镜片里那层 W U D A O 网格比外面小一号（32px vs 52px、12% 白 vs 5% 黑）， 边缘因此出现密度突变，眼睛会先读到“这是两层”再看标题；遮罩是两圆外切的胶囊，快速甩动时被拉成水滴、停住回弹成圆形。
字号怎么定的：4 个汉字只占 4em，17 个字符要占 9.4em —— 同字号下英文得宽出 2.3 倍， 一行装不下，只能压到中文的 0.55 倍，再往上就顶到画布边了。
对位为什么改成居中：原版中英宽度只差 7.4%，所以能用「右端对齐」让切换时右边界纹丝不动； 这里宽度差 72%，再右端对齐会让英文左边空出一大截，看着反而像没对齐。 改成整行居中，水平垂直都按矩形中心对齐，左右留白对称。
四种切换：铺满 镜片涨到盖住整块画布； 光圈 镜片缩成一个点再张开（换层发生在看不见的瞬间）； 翻牌 整行字绕 Y 轴转到侧对屏幕再转回来；硬切 就是 0ms 直接换。